Awesomenauts XBLA update is live, adds Derpl and Coco